1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 26=

24
00:01:47,340 --> 00:01:48,180
Berhenti!

25
00:01:52,670 --> 00:01:53,510
Berhenti!

26
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Berhenti!

27
00:01:56,780 --> 00:01:57,620
Berhenti!

28
00:02:03,060 --> 00:02:03,940
Akulah yang kamu inginkan.

29
00:02:04,860 --> 00:02:05,700
Lepaskan dia.

30
00:02:05,780 --> 00:02:06,630
aku akan pergi bersamamu.

31
00:02:06,630 --> 00:02:07,470
Tidak.

32
00:02:07,670 --> 00:02:08,620
Tuanku memerintahkan

33
00:02:08,950 --> 00:02:10,070
kita harus membunuh para pemberontak.

34
00:02:11,070 --> 00:02:12,300
Kita tidak bisa melanggar perintah Yang Mulia.

35
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
Hari ini,

36
00:02:14,620 --> 00:02:16,110
saya takut

37
00:02:16,580 --> 00:02:17,790
kalian berdua akan mati.

38
00:02:19,070 --> 00:02:19,910
Ambil mereka!

39
00:02:20,110 --> 00:02:20,950
Ya!

40
00:02:26,580 --> 00:02:27,860
Awas, Qingyun!

41
00:02:41,110 --> 00:02:41,950
Qingyun!

42
00:02:42,270 --> 00:02:43,350
Tinggalkan aku sendiri!

43
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Qingyun.

44
00:03:34,580 --> 00:03:35,420
Qingyun.

45
00:03:51,860 --> 00:03:52,700
Qingyun!

46
00:03:59,070 --> 00:04:00,110
Qingyun, hati-hati!

47
00:04:09,670 --> 00:04:11,830
Huo Qingyun, ini adalah takdirmu.

48
00:04:12,110 --> 00:04:13,230
Mati sekarang!

49
00:04:17,990 --> 00:04:18,830
Tangkap!

50
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Jangan datang!

51
00:04:38,260 --> 00:04:39,100
Melepaskan.

52
00:04:42,030 --> 00:04:42,870
Qingyun.

53
00:04:42,910 --> 00:04:43,750
Beishuang.

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,350
Qingyun.

55
00:04:47,350 --> 00:04:48,230
Melepaskan.

56
00:04:50,710 --> 00:04:51,550
saya tidak akan melakukannya.

57
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Kamu berjanji padaku

58
00:04:54,300 --> 00:04:56,110
kamu tidak akan pernah melepaskan tanganku.

59
00:04:57,030 --> 00:04:58,350
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,060
Tidak.

61
00:05:04,380 --> 00:05:05,740
Pegang erat-erat!

62
00:05:05,740 --> 00:05:06,790
Beishuang, jangan menangis.

63
00:05:07,750 --> 00:05:08,590
Jadilah kuat.

64
00:05:08,590 --> 00:05:09,910
Jangan tinggalkan aku.

65
00:05:12,030 --> 00:05:12,870
Qingyun.

66
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
Qingyun.

67
00:05:16,110 --> 00:05:16,950
Beishuang.

68
00:05:17,550 --> 00:05:18,390
Berjanjilah padaku.

69
00:05:18,820 --> 00:05:19,910
Anda akan hidup.

70
00:05:19,910 --> 00:05:20,940
Qingyun!

71
00:05:22,550 --> 00:05:23,590
Melepaskan!

72
00:05:24,550 --> 00:05:28,030
Pegang tanganku. Tahan!

73
00:05:30,740 --> 00:05:31,790
Berjanjilah padaku!

74
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Qingyun!

75
00:05:34,710 --> 00:05:36,620
Qingyun!

76
00:05:40,150 --> 00:05:45,440
♪Kita adalah burung kembar dalam kegelapan♪

77
00:05:45,440 --> 00:05:50,400
♪Membakar bulu kita demi cinta♪

78
00:05:54,260 --> 00:05:55,670
Anda berjanji

79
00:05:56,740 --> 00:06:00,420
kamu tidak akan pernah melepaskan tanganku.

80
00:06:02,710 --> 00:06:07,940
♪Dan kamulah satu-satunya penawarku♪

81
00:06:09,060 --> 00:06:10,470
Mengapa?

82
00:06:11,180 --> 00:06:12,820
Mengapa?

83
00:06:14,150 --> 00:06:17,230
Kenapa kamu meninggalkanku lagi?

84
00:06:21,040 --> 00:06:25,280
♪Saat kita bertemu lagi, kita saling mencintai seumur hidup♪

85
00:06:25,300 --> 00:06:26,140
Nona Beishuang.

86
00:06:26,500 --> 00:06:27,340
Nona Beishuang.

87
00:06:27,350 --> 00:06:28,190
- Lepaskan!
- Merindukan!

88
00:06:28,380 --> 00:06:29,230
Melepaskan!

89
00:06:29,230 --> 00:06:30,260
Huang Beishuang!

90
00:06:30,810 --> 00:06:32,540
Tetap hidup untuknya!

91
00:06:32,550 --> 00:06:39,360
♪Obsesi, pengakuan, dan orang yang kucintai♪

92
00:06:40,850 --> 00:06:46,240
♪Terbang, oh, terbang♪

93
00:06:46,540 --> 00:06:52,030
♪Pernahkah Anda mendengar tentang burung kembar?♪

94
00:06:52,230 --> 00:06:57,800
♪Terbang, oh, terbang♪

95
00:06:57,940 --> 00:07:02,590
♪Jatuh di dunia fana♪

96
00:07:03,600 --> 00:07:09,090
♪Terbang, oh, terbang♪

97
00:07:09,220 --> 00:07:14,440
♪Kami berciuman di udara terbuka♪

98
00:07:14,940 --> 00:07:20,440
♪Terbang, oh, terbang♪

99
00:07:20,630 --> 00:07:25,790
♪Memilikimu berarti hidupku♪

100
00:07:28,800 --> 00:07:34,060
♪Sayapku♪

101
00:07:36,290 --> 00:07:40,010
♪Selalu untukmu♪

102
00:07:40,030 --> 00:07:40,870
Tuhanku,

103
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
maaf atas kehilanganmu.

104
00:07:47,420 --> 00:07:48,990
Qingyun!

105
00:08:03,420 --> 00:08:05,230
Qingyun!

106
00:08:07,340 --> 00:08:11,420
(Rumah Bingci)

107
00:08:23,860 --> 00:08:29,540
(Kamar Politik)

108
00:08:32,660 --> 00:08:35,540
(Rumah Bingci)

109
00:09:12,020 --> 00:09:13,140
Beishuang, sayangku,

110
00:09:15,110 --> 00:09:16,020
ayahku

111
00:09:16,660 --> 00:09:18,430
adalah Na Qida, mendiang penguasa Yunpei.

112
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Ibuku

113
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
adalah Putri Hua Ming dari Tiandu.

114
00:09:26,020 --> 00:09:27,110
Saya lahir di padang pasir

115
00:09:28,350 --> 00:09:29,500
dan dibesarkan di Tiandu.

116
00:09:31,310 --> 00:09:32,590
Nama asli saya adalah Na Yanxing.

117
00:09:34,070 --> 00:09:35,310
Saya berganti nama menjadi Huo Qingyun.

118
00:09:37,660 --> 00:09:39,710
Pemberontak Na Zhan merebut kekuasaan.

119
00:09:39,710 --> 00:09:41,110
(Kamu berhutang janji padaku.)

120
00:09:41,110 --> 00:09:42,470
Saya menjalani separuh hidup saya di pengasingan.

121
00:09:42,590 --> 00:09:44,350
Tunggu, Tuan Huo. Satu hal lagi.

122
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Saya bergantung pada paman saya.

123
00:09:45,710 --> 00:09:47,290
Semua penderitaan ini tidak layak untuk disebutkan.

124
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
Antar kami ke Yunpei.

125
00:09:48,900 --> 00:09:49,740
Sekarang kamu percaya padaku?

126
00:09:50,510 --> 00:09:51,680
Sulit untuk membalas dendam yang besar.

127
00:09:51,800 --> 00:09:53,020
Kami meledakkan sarang Ruo Wen.

128
00:09:53,020 --> 00:09:55,650
- Keturunan masih memperjuangkan keadilan
- Mereka tidak akan membiarkan kita pergi.

129
00:09:55,730 --> 00:09:58,260
- dan membawa kedamaian ke gurun.
- Aku harus sampai di Yunpei dengan selamat.

130
00:09:58,380 --> 00:09:59,430
Satu-satunya penyesalanku...

131
00:09:59,430 --> 00:10:00,830
Apa lagi yang bisa Anda tukarkan dengan saya?

132
00:10:02,350 --> 00:10:04,500
- Aku tidak bisa tinggal bersamamu
- Perjalanan itu sulit.

133
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
- atau menjadi tua.
- Aku tidak punya lagi

134
00:10:05,900 --> 00:10:07,840
- Aku ingin tahu apakah kamu ingat.
- sesuatu yang berharga denganku.

135
00:10:07,960 --> 00:10:09,780
- Kamu berhutang janji padaku.
- Bagaimana dengan ini?

136
00:10:09,780 --> 00:10:10,900
Kamu berjanji padaku

137
00:10:11,020 --> 00:10:11,940
dan memenuhinya nanti.

138
00:10:12,060 --> 00:10:16,820
(Lupakan aku. Berkelanalah
dan nikmati hidup yang menyenangkan.)

139
00:10:23,860 --> 00:10:24,740
Lupakan aku.

140
00:10:26,590 --> 00:10:28,110
Berkeliling

141
00:10:30,230 --> 00:10:32,140
dan menikmati hidup yang luar biasa.

142
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
(Rumah Huayu)
Selamat telah membunuh para bandit.

143
00:10:37,710 --> 00:10:39,830
Segera, kita dapat menyerang Tiandu dan Feitian

144
00:10:39,990 --> 00:10:42,740
dan berdiri sendiri sebagai negara adidaya di gurun pasir.

145
00:10:44,260 --> 00:10:45,310
Tapi sekarang,

146
00:10:46,260 --> 00:10:47,830
ada duri

147
00:10:49,500 --> 00:10:51,660
jauh di sisiku.

148
00:10:53,540 --> 00:10:54,830
Tuanku, maksudmu

149
00:10:55,950 --> 00:10:57,430
Huang Beishuang?

150
00:11:00,900 --> 00:11:01,950
Tuhanku, jangan berpikir berlebihan.

151
00:11:02,430 --> 00:11:05,140
Tiandu dan Fentian kehilangan pemimpinnya.

152
00:11:06,020 --> 00:11:08,740
Mereka tidak bisa melawan kita sekarang.

153
00:11:09,500 --> 00:11:10,380
Wanita itu...

154
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Tuhanku,

155
00:11:12,350 --> 00:11:13,830
jangan khawatir tentang dia.

156
00:11:14,590 --> 00:11:15,430
Untuk memecahkan masalah,

157
00:11:16,620 --> 00:11:17,710
selesaikan semuanya.

158
00:11:20,860 --> 00:11:22,990
Tuanku, apakah Anda punya rencana?

159
00:11:25,500 --> 00:11:26,950
Lihatlah umpannya.

160
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Apakah itu cukup menggoda?

161
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
(Kamar Politik)

162
00:11:39,230 --> 00:11:40,540
Saya, Huo Yanqi,

163
00:11:42,230 --> 00:11:43,660
Tuan Tiandu,

164
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
menginginkan jenderal sepertimu

165
00:11:51,430 --> 00:11:53,070
untuk menunjukkan kekuatanmu

166
00:11:53,380 --> 00:11:55,110
dan membalaskan dendam Qingyun,

167
00:11:55,540 --> 00:11:57,860
Penguasa Utara!

168
00:11:58,110 --> 00:12:01,260
Bergerak ke selatan dan ambil Yunpei!

169
00:12:01,350 --> 00:12:02,190
Sajikan anggurnya!

170
00:12:02,710 --> 00:12:03,550
Tunggu!

171
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Mohon berpikir dua kali, Tuanku.

172
00:12:12,900 --> 00:12:14,540
Tiandu telah ditutup selama bertahun-tahun.

173
00:12:15,350 --> 00:12:16,710
Orang-orang menjalani kehidupan yang kaya.

174
00:12:17,190 --> 00:12:18,140
Perang

175
00:12:18,590 --> 00:12:20,660
akan merusak perdamaian di Tiandu.

176
00:12:21,500 --> 00:12:22,380
Jika kita gagal,

177
00:12:23,020 --> 00:12:25,070
kota kita akan hancur total.

178
00:12:25,780 --> 00:12:26,620
Hmm...

179
00:12:27,380 --> 00:12:28,220
Hmm...

180
00:12:31,780 --> 00:12:32,830
Selama perang,

181
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
orang akan terjebak dalam kesengsaraan.

182
00:12:36,350 --> 00:12:38,260
Itukah yang ingin dilihat Huo Qingyun?

183
00:12:42,310 --> 00:12:43,190
Jika dia ada di sini,

184
00:12:46,430 --> 00:12:47,590
apakah dia akan melakukan ini?

185
00:13:05,620 --> 00:13:07,710
Apakah ada cara lain?

186
00:13:09,620 --> 00:13:10,740
Laporan!

187
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
Tuanku, dua orang datang dari Yunpei,

188
00:13:15,950 --> 00:13:18,610
mengaku sebagai teman Nona Beishuang.

189
00:13:18,950 --> 00:13:19,900
Bawa mereka masuk.

190
00:13:20,350 --> 00:13:21,190
Ya.

191
00:13:22,590 --> 00:13:23,430
Yang Mulia.

192
00:13:24,260 --> 00:13:25,100
Yang Mulia.

193
00:13:28,860 --> 00:13:29,700
Yapei.

194
00:13:29,900 --> 00:13:30,740
Lianhuan.

195
00:13:33,500 --> 00:13:34,430
Apakah kamu baik-baik saja?

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Yang Mulia,

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,070
kami mendengar tentang segalanya.

198
00:13:40,660 --> 00:13:41,500
Tuan Huo...

199
00:13:44,590 --> 00:13:45,780
Putri Xinwei belum mati.

200
00:13:46,110 --> 00:13:47,740
Na Zhan menutup teleponnya.

201
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
Dia belum mati?

202
00:13:50,380 --> 00:13:51,220
Tidak.

203
00:13:51,430 --> 00:13:52,900
Na Zhan ingin memanfaatkannya

204
00:13:53,590 --> 00:13:55,320
untuk membawamu kembali ke Yunpei.

205
00:14:01,020 --> 00:14:02,070
Kalau begitu, aku akan pergi.

206
00:14:19,660 --> 00:14:23,560
♪Aku tidak lagi gelisah♪

207
00:14:25,360 --> 00:14:31,150
♪Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit hanya untuk sebuah balasan♪

208
00:14:32,820 --> 00:14:35,180
(Paviliun Fengtian)

209
00:14:36,220 --> 00:14:41,870
♪Singkirkan kelemahan dan segarkan hidupku♪

210
00:14:41,870 --> 00:14:44,990
♪Api jiwa♪

211
00:14:45,440 --> 00:14:48,130
♪Bersinar saat ini♪

212
00:14:48,370 --> 00:14:54,330
♪Membuat semua upaya bermanfaat♪

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Nyonya...

214
00:14:56,350 --> 00:14:57,380
Bukankah dia sudah mati?

215
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
♪Untuk menaklukkan jarak jauh♪

216
00:15:02,680 --> 00:15:08,810
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

217
00:15:08,810 --> 00:15:14,850
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

218
00:15:14,850 --> 00:15:21,850
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

219
00:15:22,960 --> 00:15:26,070
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

220
00:15:26,070 --> 00:15:29,210
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

221
00:15:29,210 --> 00:15:32,260
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

222
00:15:32,260 --> 00:15:37,690
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

223
00:15:49,020 --> 00:15:49,860
Periksa dia.

224
00:15:58,110 --> 00:15:59,660
Seruling ini dari Enaqi.

225
00:16:00,110 --> 00:16:02,310
Untuk momen terakhir Ge Xinwei.

226
00:16:06,230 --> 00:16:07,070
Masuk.

227
00:16:10,710 --> 00:16:12,380
Untuk sekedar dekrit,

228
00:16:12,900 --> 00:16:14,260
kamu telah melakukan begitu banyak hal.

229
00:16:15,110 --> 00:16:16,860
Sekarang, seluruh gurun adalah milikmu.

230
00:16:17,590 --> 00:16:19,430
Apakah identitas Anda

231
00:16:19,900 --> 00:16:20,950
benar-benar penting?

232
00:16:21,430 --> 00:16:24,110
Orang-orang akan bergosip tentang takhtaku.

233
00:16:24,350 --> 00:16:26,740
Saya harus benar-benar yakin.

234
00:16:28,070 --> 00:16:29,990
Apakah Anda dilahirkan untuk merasa sangat malu?

235
00:16:36,470 --> 00:16:37,710
Anda di sini untuk menyelamatkannya, ya?

236
00:16:39,660 --> 00:16:40,950
Apa yang bisa Anda tawarkan sebagai imbalannya?

237
00:16:41,950 --> 00:16:43,950
Saya dapat membantu Anda menyatukan gurun.

238
00:16:44,620 --> 00:16:45,710
Hanya aku

239
00:16:46,860 --> 00:16:49,020
tahu yang terbaik tentang Tiandu.

240
00:16:53,860 --> 00:16:54,700
Baiklah.

241
00:16:55,740 --> 00:16:56,860
Bawa dia ke kami.

242
00:17:07,870 --> 00:17:08,870
Ge Xinwei,

243
00:17:09,910 --> 00:17:12,670
bersyukurlah pada penyelamatmu.

244
00:17:13,870 --> 00:17:14,950
Karena dia,

245
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
Aku membiarkanmu hidup.

246
00:17:21,340 --> 00:17:22,900
Mengapa Anda repot-repot menyelamatkan saya?

247
00:17:23,020 --> 00:17:24,230
Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri.

248
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
Membuatmu tetap hidup

249
00:17:28,990 --> 00:17:30,910
adalah tanggung jawabku untuk Enaqi.

250
00:17:34,990 --> 00:17:36,150
Penuhi janjimu.

251
00:17:36,740 --> 00:17:38,190
Biarkan dia pergi dan pertahankan aku.

252
00:17:44,780 --> 00:17:46,390
Tapi sekarang, aku tidak ingin melakukan itu.

253
00:17:47,630 --> 00:17:48,540
Karena dia membaca

254
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Catatan bunuh diri Rong Ruo.

255
00:17:51,260 --> 00:17:52,340
Jadi, kalian berdua...

256
00:17:53,630 --> 00:17:54,670
Seseorang bisa hidup.

257
00:17:55,630 --> 00:17:56,820
Yang lain akan mati.

258
00:18:28,150 --> 00:18:28,990
Apa?

259
00:18:29,910 --> 00:18:30,910
Anda tidak akan bergerak?

260
00:18:31,390 --> 00:18:32,300
Kalau begitu biarkan aku membantumu.

261
00:18:46,150 --> 00:18:47,020
Pedang ini...

262
00:18:48,990 --> 00:18:51,190
Kami sangat akrab dengan pemiliknya.

263
00:18:58,380 --> 00:18:59,220
Tentu saja.

264
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Dia menculikmu

265
00:19:03,230 --> 00:19:04,100
dan menyelamatkanmu.

266
00:19:06,150 --> 00:19:07,100
Dia mencintaiku

267
00:19:08,630 --> 00:19:09,500
dan meninggalkanku sendirian.

268
00:19:12,390 --> 00:19:13,580
Siapa yang akan dibunuh

269
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
oleh pedang Ruo Wen

270
00:19:17,540 --> 00:19:18,380
terserah kamu.

271
00:19:59,200 --> 00:20:04,580
♪Cakar yang tajam akan merobek sangkarnya♪

272
00:20:04,960 --> 00:20:10,220
♪Untuk hidup, aku harus membalas dendam♪

273
00:20:10,680 --> 00:20:15,910
♪Dan kamulah satu-satunya penawarku♪

274
00:20:15,910 --> 00:20:20,750
♪Satu-satunya yang aku andalkan dan peluk♪

275
00:20:23,290 --> 00:20:28,740
♪Terbang, oh, terbang♪

276
00:20:29,020 --> 00:20:34,550
♪Pernahkah Anda mendengar tentang burung kembar?♪

277
00:20:34,760 --> 00:20:38,510
♪Terbang, oh, terbang♪

278
00:20:38,530 --> 00:20:39,370
Ge Xinwei.

279
00:20:40,380 --> 00:20:45,000
♪Memilikimu berarti hidupku♪

280
00:20:48,390 --> 00:20:49,230
aku minta maaf.

281
00:20:49,910 --> 00:20:51,470
Jika kita tidak bertukar identitas,

282
00:20:52,780 --> 00:20:54,190
kamu tidak akan menderita ini.

283
00:20:56,020 --> 00:20:58,100
Saya tidak menyesalinya sama sekali.

284
00:21:00,390 --> 00:21:03,100
Saya menjadi Ge Xinwei, gadis bebas,

285
00:21:05,390 --> 00:21:06,910
dan saya bertemu Ruo Wen.

286
00:21:09,190 --> 00:21:12,230
Aku belum pernah begitu riang sebelumnya.

287
00:21:14,630 --> 00:21:15,470
Sekarang,

288
00:21:17,670 --> 00:21:19,630
Aku bisa pergi ke tempat dia berada.

289
00:21:30,190 --> 00:21:31,030
Ge Xinwei.

290
00:21:33,060 --> 00:21:33,900
Ge Xinwei.

291
00:21:58,910 --> 00:21:59,950
Seseorang!

292
00:22:09,100 --> 00:22:10,430
Apakah menurut Anda

293
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
kamu sudah mengendalikan semuanya?

294
00:22:14,470 --> 00:22:15,500
Sendirian,

295
00:22:15,990 --> 00:22:17,300
bahkan jika kita menerobos masuk,

296
00:22:17,910 --> 00:22:18,910
kita tidak bisa membunuh Na Zhan.

297
00:22:19,630 --> 00:22:20,470
Nona Beishuang,

298
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
sebenarnya kita punya

299
00:22:21,870 --> 00:22:22,950
kartu truf.

300
00:22:23,780 --> 00:22:24,620
Komandan Shi,

301
00:22:24,780 --> 00:22:25,620
masuk.

302
00:22:28,190 --> 00:22:29,030
Tuan Sha.

303
00:22:30,820 --> 00:22:32,710
Komandan Shi adalah salah satu Agen Boa.

304
00:22:33,260 --> 00:22:35,940
Dia mengintai Wu Jihai selama sepuluh tahun.

305
00:22:36,060 --> 00:22:37,820
Wu Jihai sangat menghormatinya.

306
00:22:38,580 --> 00:22:39,990
Na Zhan juga memercayainya.

307
00:22:40,780 --> 00:22:41,710
Setelah Wu Jihai meninggal,

308
00:22:42,150 --> 00:22:43,870
dia menjadi komandan.

309
00:22:44,430 --> 00:22:45,660
Lorong sudah tersedia sekarang.

310
00:22:45,780 --> 00:22:47,340
Semua Agen Boa

311
00:22:47,540 --> 00:22:48,870
akan menyergap di Ruang Dewan.

312
00:23:01,740 --> 00:23:03,470
Apakah kamu akan memberontak?

313
00:23:05,060 --> 00:23:06,910
Saatnya mengungkap kebenaran.

314
00:23:10,190 --> 00:23:11,710
Huo Qingyun sudah mati.

315
00:23:13,580 --> 00:23:15,820
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.

316
00:23:18,340 --> 00:23:19,740
Bagaimana jika dia belum mati?

317
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Na Zhan.

318
00:23:26,230 --> 00:23:27,070
Mustahil.

319
00:23:29,190 --> 00:23:30,030
Mustahil.

320
00:23:30,670 --> 00:23:32,060
Anda sama sekali tidak bisa tetap hidup.

321
00:23:32,430 --> 00:23:33,470
Na Zhan curiga.

322
00:23:34,480 --> 00:23:35,820
Apakah ini akan berhasil?

323
00:23:36,990 --> 00:23:38,300
Saya tidak bermaksud membodohinya.

324
00:23:39,060 --> 00:23:40,390
Bertingkahlah seperti Qingyun dengan cukup baik

325
00:23:40,710 --> 00:23:41,990
dan mengalihkan perhatiannya

326
00:23:42,580 --> 00:23:43,820
untuk menciptakan kesenjangan waktu.

327
00:23:45,670 --> 00:23:46,990
Aku yakin aku bisa membunuhnya.

328
00:24:08,390 --> 00:24:09,230
Tidak mungkin.

329
00:24:15,390 --> 00:24:16,500
Tidak seorang pun

330
00:24:18,100 --> 00:24:20,060
dapat mengambil tahtaku.

331
00:24:24,430 --> 00:24:25,270
pengkhianat,

332
00:24:27,260 --> 00:24:28,220
kamu telah mengambil takhta ini

333
00:24:28,340 --> 00:24:29,740
selama 15 tahun.

334
00:24:30,990 --> 00:24:32,150
Di mata orang-orang,

335
00:24:32,740 --> 00:24:34,870
kamu adalah serigala yang tidak punya hati.

336
00:24:35,500 --> 00:24:36,630
Anda tidak pernah tahu

337
00:24:36,630 --> 00:24:38,630
rasa sakit dan keputusasaan
kehilangan keluargamu.

338
00:24:39,990 --> 00:24:41,540
Untuk mewujudkan keinginan egois Anda,

339
00:24:42,340 --> 00:24:43,740
dan untuk mengejar kekuasaan,

340
00:24:44,540 --> 00:24:46,990
Anda membunuh ratusan orang tak bersalah.

341
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
Almarhum Tuan Na Qida,

342
00:24:51,390 --> 00:24:52,580
Rong Ruo dan saudaranya,

343
00:24:53,020 --> 00:24:53,860
Ruo Wen,

344
00:24:54,630 --> 00:24:55,620
dan keluarga Agen Boa

345
00:24:55,740 --> 00:24:57,430
siapa yang ada di sini.

346
00:24:57,630 --> 00:24:58,870
Anda pasti dikutuk.

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,790
Di masa depan,

348
00:25:02,780 --> 00:25:03,710
namamu yang berdosa

349
00:25:04,020 --> 00:25:05,780
akan menyebar di gurun

350
00:25:05,780 --> 00:25:07,150
dan menjadi menjijikkan selamanya.

351
00:25:07,710 --> 00:25:08,670
Dalam buku sejarah,

352
00:25:09,230 --> 00:25:10,630
kamu akan dikutuk selama berabad-abad.

353
00:25:11,190 --> 00:25:12,430
Yang disebut martabatmu

354
00:25:12,820 --> 00:25:14,260
akan menjadi tidak berharga.

355
00:25:15,540 --> 00:25:16,380
Na Zhan,

356
00:25:16,820 --> 00:25:19,470
Anda merebut kekuasaan 15 tahun yang lalu

357
00:25:19,870 --> 00:25:21,820
dan meracuni Tuan Na Qida dari Yunpei.

358
00:25:21,990 --> 00:25:23,430
Saya menyaksikannya.

359
00:25:24,190 --> 00:25:25,030
Nanti,

360
00:25:25,740 --> 00:25:28,260
kamu membunuh saudara laki-lakiku dan istrinya

361
00:25:28,670 --> 00:25:31,150
dan membunuh banyak warga sipil tak berdosa.

362
00:25:31,740 --> 00:25:33,470
Untuk semua orang ini,

363
00:25:33,630 --> 00:25:35,740
kamu harus membayar dengan darah!

364
00:25:35,820 --> 00:25:37,260
Enyah!

365
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
Enyah!

366
00:25:38,870 --> 00:25:39,950
Ayahku An Yang

367
00:25:40,430 --> 00:25:42,100
(Ayah An Yang)
dibunuh oleh Na Zhan

368
00:25:42,190 --> 00:25:43,630
di tahun ke-338!

369
00:25:43,780 --> 00:25:44,950
Ayahku Qin Feng

370
00:25:45,470 --> 00:25:46,910
dicambuk sampai mati oleh Na Zhan

371
00:25:47,260 --> 00:25:49,670
di tahun ke-330!

372
00:25:49,870 --> 00:25:52,710
Ayah saya Liu Xi terpaksa bunuh diri

373
00:25:52,870 --> 00:25:54,380
(Pastor Li Lin)
di tahun ke-331!

374
00:25:54,500 --> 00:25:57,340
Ayahku Li Lin terbunuh

375
00:25:57,540 --> 00:25:58,820
oleh Na Zhan di tahun ke-334!

376
00:25:58,820 --> 00:26:01,580
Ayahku Han Lin dibunuh oleh Na Zhan

377
00:26:01,670 --> 00:26:02,870
di tahun ke-338!

378
00:26:03,020 --> 00:26:05,740
Ayah saya Cui Cheng dicambuk sampai mati

379
00:26:05,950 --> 00:26:06,940
oleh Na Zhan di tahun ke-332!

380
00:26:07,060 --> 00:26:08,100
Keluar!

381
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Keluar dari sini!

382
00:26:09,580 --> 00:26:10,470
Sekarang!

383
00:26:10,470 --> 00:26:20,580
Bunuh dia! Bunuh dia!

384
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
(Ayah)
Bunuh Na Zhan, si jahat!

385
00:26:22,190 --> 00:26:23,990
(Ayah)
Bunuh orang jahat ini!

386
00:26:24,060 --> 00:26:25,630
- Bunuh dia!
- Bunuh!

387
00:26:25,740 --> 00:26:28,060
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!

388
00:27:01,780 --> 00:27:03,060
Saya tidak pernah menyangka

389
00:27:03,990 --> 00:27:05,020
dekrit itu

390
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
tersembunyi di bawah singgasanaku

391
00:27:09,870 --> 00:27:11,910
selama 15 tahun.

392
00:27:30,300 --> 00:27:32,870
Menurut Na Qida,

393
00:27:33,100 --> 00:27:34,470
penguasa Yunpei ke-49,

394
00:27:35,020 --> 00:27:36,390
anakku Na Yanxing

395
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
sama terhormatnya denganku

396
00:27:40,020 --> 00:27:41,740
dan dia bisa naik takhta.

397
00:27:42,230 --> 00:27:44,430
Aku menjadikannya Penguasa Yunpei

398
00:27:45,300 --> 00:27:46,870
untuk memerintah kota itu.

399
00:27:49,060 --> 00:27:50,710
Salam, Tuanku.

400
00:27:51,780 --> 00:27:53,060
Itu palsu!

401
00:27:55,020 --> 00:27:56,820
Akulah tuan yang sebenarnya.

402
00:27:58,470 --> 00:27:59,990
Dia sama sekali tidak mengenal Yunpei.

403
00:27:59,990 --> 00:28:01,470
Bagaimana dia bisa menjadi Tuhan?

404
00:28:11,580 --> 00:28:13,260
Akulah tuan yang sebenarnya.

405
00:28:14,820 --> 00:28:16,630
Akulah tuan yang sebenarnya.

406
00:28:18,190 --> 00:28:21,260
Aku adalah raja gurun.

407
00:28:47,390 --> 00:28:48,710
Di bawah komandoku, semuanya.

408
00:28:52,870 --> 00:28:54,950
Hapus semuanya
antara Yunpei dan suku lainnya.

409
00:28:55,190 --> 00:28:56,030
Pajak yang keras,

410
00:28:56,300 --> 00:28:57,140
upeti tahunan,

411
00:28:57,430 --> 00:28:58,270
corvee,

412
00:28:58,300 --> 00:28:59,230
dan sistem pernikahan.

413
00:28:59,870 --> 00:29:01,300
Kembalikan oasis ke tempatnya semula.

414
00:29:02,060 --> 00:29:03,380
Enam volume Desert Scroll

415
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
dibuat oleh mendiang tuan Na Qida

416
00:29:05,870 --> 00:29:08,230
akan tersebar luas
untuk memberi manfaat bagi rakyat.

417
00:29:08,710 --> 00:29:11,670
Kami akan membagikan caranya
pengendalian desertifikasi dan penghijauan.

418
00:29:12,340 --> 00:29:13,420
Laksanakan tanpa penundaan.

419
00:29:13,540 --> 00:29:14,870
Ya, Tuanku.

420
00:29:22,910 --> 00:29:23,870
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

421
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
Berjanjilah padaku.

422
00:29:37,580 --> 00:29:38,710
Anda akan hidup.

423
00:29:38,710 --> 00:29:40,020
Qingyun!

424
00:29:41,260 --> 00:29:42,230
Melepaskan!

425
00:29:42,670 --> 00:29:43,710
Qingyun!

426
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Qingyun!

427
00:29:47,390 --> 00:29:48,230
Beishuang.

428
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
♪Kita tidak bisa memprediksi masa depan♪

429
00:29:58,520 --> 00:30:01,490
♪Tapi kami berpegangan tangan dan merindukan satu sama lain♪

430
00:30:01,750 --> 00:30:07,060
♪Cinta yang besar seperti kamu di sisiku♪

431
00:30:07,720 --> 00:30:10,480
♪Pandangan terlembutmu♪

432
00:30:10,720 --> 00:30:16,670
♪Itulah yang selalu aku rindukan♪

433
00:30:17,630 --> 00:30:19,650
♪Hatiku terbakar♪

434
00:30:19,650 --> 00:30:22,770
♪Karena kita bersama♪

435
00:30:22,770 --> 00:30:25,700
♪Mengapa kita harus berpisah?♪

436
00:30:26,000 --> 00:30:31,530
♪Jangan menjanjikan apapun♪

437
00:30:32,430 --> 00:30:34,660
♪Ingat saja♪

438
00:30:35,330 --> 00:30:42,200
♪Momen yang kita bagikan sangat mengesankan♪

439
00:31:06,470 --> 00:31:08,710
Apakah kamu sudah memberinya nama?

440
00:31:08,950 --> 00:31:10,260
Ruo An.

441
00:31:11,990 --> 00:31:13,780
(Pada tahun ke 346,)

442
00:31:14,390 --> 00:31:16,470
(Huo Qingyun, Penguasa Yunpei,)

443
00:31:16,580 --> 00:31:20,430
(bepergian melalui gurun
dengan istrinya Huang Beishuang)

444
00:31:20,820 --> 00:31:22,990
(dan menggunakan metode
pengendalian desertifikasi)

445
00:31:23,060 --> 00:31:25,670
(dari Gulungan Gurun)

446
00:31:25,950 --> 00:31:28,990
(untuk membantu setiap suku miskin.)

447
00:31:29,430 --> 00:31:32,870
(Mereka menjadi legenda di padang pasir.)

448
00:31:34,540 --> 00:31:35,380
Qingyun,

449
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
kamu belum memberitahuku

450
00:31:36,500 --> 00:31:38,260
bagaimana kamu keluar dari pasir hisap.

451
00:31:38,870 --> 00:31:39,780
Agen Boa

452
00:31:39,780 --> 00:31:41,220
pergi ke mana pun di gurun.

453
00:31:41,340 --> 00:31:43,020
Ada banyak lubang di bawah pasir.

454
00:31:44,150 --> 00:31:45,950
Jadi, aku kembali padamu.

455
00:32:20,138 --> 00:32:24,288
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

456
00:32:25,998 --> 00:32:31,888
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

457
00:32:32,148 --> 00:32:36,258
♪Dulu aku terlalu polos♪

458
00:32:36,678 --> 00:32:42,338
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

459
00:32:42,518 --> 00:32:48,638
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

460
00:32:49,048 --> 00:32:54,528
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

461
00:32:55,038 --> 00:32:57,128
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

462
00:32:57,128 --> 00:33:03,118
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

463
00:33:03,278 --> 00:33:09,408
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

464
00:33:09,408 --> 00:33:15,448
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

465
00:33:15,448 --> 00:33:22,448
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

466
00:33:23,558 --> 00:33:26,668
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

467
00:33:26,668 --> 00:33:29,808
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

468
00:33:29,808 --> 00:33:32,858
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

469
00:33:32,858 --> 00:33:35,828
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

470
00:33:35,828 --> 00:33:38,918
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

471
00:33:38,918 --> 00:33:42,078
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

472
00:33:42,078 --> 00:33:45,148
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

473
00:33:45,148 --> 00:33:50,238
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪